ありとあらゆる「日本事象」を英語で説明できるスキルUP法＝英語発信力強化法と、それを前提とした英訳トレーニングで，実力アップをめざします。第1章では、英語発信力強化法の概要を示し、英和辞典の意味につられず，正しく英語の語彙を使うための発想、文脈に応じて類語を効果的に使い分けるための必須類語の使い分け10グループ、基本動詞・句動詞の知識、多義語を効果的に使いこなし、性差別表現を避け，political correctness を実践する表現、ハイフン＆接頭・接尾辞表現、注意すべき和製英語と日英発想の違いの違いなどを学びます。続く英訳トレーニングの第2章では、名詞前後の修飾表現のバランス、説明の詳しいロングバージョンとショートバージョン、和食マナーを説明するための動作表現力等を学び、外国人から絶対聞かれる日本に関するQ＆Aでさらなる表現力UPを実現し、最後は現代用語の英語説明にチャレンジします。