任意门APP
任意门
扫码下载APP
任意门汇率:1 日元 = 0.0583 人民币

日剧也疯翻拍!10部「韩剧翻拍日剧」

日版有更加分吗?

2021年10月22日 14:36:27
日饭圈/ 日饭圈置顶/ 日剧

不知道日剧迷们有没有发现,身边看日剧的朋友似乎越来越少?久久才能有一部引起热烈讨论的日剧出现。近几年日剧面临了韩剧、陆剧、美剧等强势来袭,加上现代人追剧的管道已经不同以往,只要打开OTT平台各国家的剧都能轻易享受,日剧也开始有向外取经的趋势,近几年有越来越多翻拍韩剧、美剧的作品 ,这次就来盘点10部翻拍的日剧,到底变成日剧版有没有更加分呢?


1.jpg


《她很漂亮》


2.jpeg


2021夏季日剧档的《她很漂亮》,由中岛健人和小芝风花双主演,这部剧是改编自朴叙俊和黄正音主演的韩国同名电视剧,讲述从小相识的男女主角,一个是受欢迎的小美女,一个是被人欺负的小胖弟,两人自小互有好感、产生情愫,却因男主出国而被迫分开。多年后小胖弟摇身一变成了个性冷酷的大帅哥,而女主角因为青春期的头发变化,变得没自信也不想打扮,却意外在同一家公司遇见,发展出恋爱故事。


《Voice 110紧急指令室》


3.jpg


《Voice 110紧急指令室》由唐泽寿明主演,真木阳子饰演女主角,这部剧翻拍自韩国的高人气悬疑剧《Voice》,讲述男主角因为妻子遭到杀害,与有过人听力的女主角联手办案,要找出一系列的连续杀人犯,日版的案件内容有一些小变化,因为集数的关系案件也有所删减,主要是日版没有那么惊悚的感觉,因为韩版的犯案过程非常详细,饰演杀人魔的演员也很吸睛,不过整体来说大主轴是一样的,韩版已经拍到第四季,而日版也要推出第二季啦!


《认识的妻子》


4.jpg


2021年冬季日剧档《认识的妻子》由大仓忠义主演,广濑爱丽丝饰演女主角,这部剧改编自同名的韩剧,讲述的是处于婚姻倦怠期的男子,突然得到穿越过去的能力,因此改变了自己的命运,整体的架构相似,因为篇幅的关系,韩版着重在很多夫妻间的相处问题,但日版这部份的细节就比较少,网友也表示看了比较没有那么闷,日版算是快狠准的将故事说完,评价其实很不错喔!


《Signal长期未解决事件搜查班》


5.jpeg


坂口健太郎主演的《Signal长期未解决事件搜查班》改编自超级红的烧脑韩剧《Signal信号》,原着本身非常的红,是科幻悬疑剧的顶尖之作,当初改编消息一出就备受期待,《Signal长期未解决事件搜查班》讲述因为一个神奇的对讲机,两个时空的警察联手破案的故事,是超级烧脑的悬疑刑侦剧。


日版人物跟故事主轴都和韩版差不多,不过《Signal长期未解决事件搜查班》因为日剧篇幅关系删减掉了某些案件,也因为片长所以满多案件无法好好铺陈感情,如果跟原着比较格局会显得太小,但是当成刑侦剧看确实有耳目一新的感觉,不同以往日剧一集一个案件的安排,让人看了会上瘾,不过日版抢先韩版率先推出电影版,算是有开发出新天地的一部翻拍剧!


《Sign—法医学者 柚木贵志的事件―》


6.jpg


《Sign—法医学者 柚木贵志的事件―》由大森南朋、松雪泰子、饭丰万理江、高杉真宙、佐津川爱美等人共演,改编自韩剧《Sign》,《Sign》跟《Signal信号》的韩剧编剧是同一位,《Sign》也是在韩国收视就非常好且有话题的电视剧,《Sign—法医学者 柚木贵志的事件―》以「日本法医学研究院」为舞台,讲述的是法医根据屍体上的线索,破解各种疑案的故事,日版的大主轴及案件和韩版差不多,不过日版的描述就是点到为止,而韩版的人物心理层面刻画得较深刻,所以网友是给韩版好评居多。


《TWO WEEKS》


7.jpg


由三浦春马主演的《TWO WEEKS》,是改编自李准基主演的同名韩剧,讲述被诬陷为杀人犯的男子,得知自己有个白血病的女儿,意外找到生存意义,为了救女儿奋战两周的故事,这部日版的卡司也很精彩,还有芳根京子、比嘉爱未、三浦贵大等人一同出演,网友表示三浦春马真的演得很帅,但因为篇幅关系故事收尾太草率,这也是改编剧最需要克服的问题。


《对不起我爱你》


8.jpg


由长濑智也主演的《对不起我爱你》,改编自苏志燮主演的同名韩剧,《对不起我爱你》在韩国就因为是悲剧而大红,讲述的是男主角从小被抛弃,某天又因为事故时日不多,但不小心坠入爱河的苦命故事,日剧版找来了吉冈里帆、坂口健太郎来演配角,阵容也相当精彩,不过日版的设定和韩版差异满大的,而且还特别把外国黑道改成韩国,还找了韩国演员客串演出,可能是为了致敬韩版,但这点反而让故事不够对味,原本悲剧就不讨喜,加上选角和文化的不同,网友对日版的评价并不高。


《Good Doctor 善良医生》


9.jpg


《Good Doctor》这部剧非常特别,是2013年先有韩版,2017年被改编成美版《良医墨非》,2018年日本又改编成《Good Doctor善良医生》,日版由山崎贤人主演,以小儿科为背景,讲述有自闭症与学者症候群的实习医生,虽然难沟通但是拥有精湛的医术的故事,这部剧改编相当成功,不管是美版或是日版的成绩也都很亮眼,日版在剧中也有特别强调日本小儿科的医疗现况,让观众非常有代入感,加上山崎贤人演技的突破,可以说是最成功的一部改编剧。


《法庭女王》


10.jpeg


这部剧也有三个版本,2009年先有美版的《The Good Wife》,2016年才有韩版的《傲骨贤妻》,2019年诞生日版的《法庭女王》,日版由常盘贵子主演,参与的演员还有唐泽寿明、小泉孝太郎、水原希子、北村匠海、吉田钢太郎等人,算是非常强大的阵容,讲述女主角莲见杏子的检察官丈夫,因爲涉嫌收贿被捕之外,婚外情丑闻也同时曝光,为了生计,莲见杏子只好在已成为家庭主妇的16年之后,重返律师职场。因为美版非常经典,韩版也有拍出自己的风格,相较之下日版就比较没有那么刺激感,评价中等,毕竟牵涉到法律案件,因地制宜的改动呈现出来的紧张感会有落差。


《SUITS》


11.jpeg

12.jpeg

《Suits》这部剧在2011年先有美剧上档,2018年同时被翻拍成日版及韩版,原作本身就相当有人气,日本也是豪华阵容,由织田裕二主演,睽违多年后再度跟铃木保奈美共演,还有新生代中岛裕翔、新木优子、中村杏、今田美樱等人,讲述金牌律师甲斐正午与高中缀学的青年铃木大贵组成搭档,用不寻常的手段解决各种诉讼的故事。


在日版中戏分主要落在甲斐正午身上,跟美版的双主角不同,女生角色的发挥空间也没那么大,不过收视率还行,所以也推出了《Suits2》,不过第二季收视表现就比较差强人意,网友表示日版剧情太中规中矩,变得有点公式化的感觉,但也确实比较符合日本社会,这就是改编剧本身要克服的课题,如何符合国家文化又不会让剧情太过平淡,但能看到《东京爱情故事》完治跟莉香再度合体,也是让观众都非常开心啦!





喜欢

评论

加载中...
    还没有评论

    大家都在看